Переводчик

Анкета "Круг чтения"

вторник, 21 апреля 2020 г.

«Сказку о попе и работнике его Балде» Пушкин написал за один день. Случилось это 13 сентября 1830 года.
В 2020 ей исполнится 190 лет.

Пушкин переложил в стихотворную форму русскую народную сказку «Батрак», которую услышал на ярмарке, о чём свидетельствует запись в тетради поэта, сделанная в 1824 году.
«Балдой» в народе называли толстое кривое корневище, дубину или крупную чурку, полено. Такое прозвище часто давали и неуклюжему, бестолковому человеку. Но Пушкинский Балда, несмотря на своё имя, оказывается находчивее и умнее не только попа, но и старого хитрого чёрта.

При жизни Пушкина «Сказка о попе и работнике его Балде» так и не увидела свет. Автор опасался, – и не напрасно! – что его произведение в церковных кругах сочтут богохульством.
Первую публикацию осуществил Василий Жуковский в 1840 году. По цензурным соображениям он заменил попа на купца по имени Остолоп или Осиновый Лоб. Лишь в 1882 году сказка была напечатана в том виде, в каком её написал Пушкин. Но в дешёвых изданиях для народа купец (вместо попа) фигурировал до начала 20-го века.


По сказке было создано 4 мультфильма, два рисованных и один кукольный. К сожалению, большая часть материалов самого первого, над которым художники и композитор Д. Шостакович работали в течение 1933-36 годов, погибли во время пожара в начале войны.
В 1999 году в Большом театре к 100-летнему юбилею Пушкина Владимир Васильев поставил балет «Балда», используя музыку, написанную Д. Шостаковичем к довоенному мультфильму.

Сокращённый вариант сказки переведён на английский Оливером Элтоном под названием «The Tale of the Pope and His Workman Balda».
Во Франции было сделано несколько переводов сказки. В частности, в1925 году Рене Кифер выпустил сборник сказок А.С. Пушкина на французском языке, куда вошла и «Сказка о попе и работнике его Балде». Тираж книги всего 500 штук и в настоящее время эта книга большая библиографическая редкость.

Предлагаем перечитать "Сказку о попе и работнике его Балде", освежить в памяти текст. Это поможет выбраться из квест-комнаты, которую мы приготовили для вас 😉
Проходите квест по ссылке 👇🏻

https://www.Learnis.ru/163039/

Комментариев нет:

Отправка комментария